Huawei HUAWEI MediaPad M5 Pro Instrukcja Użytkownika

Quick Start GuidePanduan Mulai CepatPanduan Mula Pantas快速入門指南Hướng Dẫn Khởi Động Nhanhคู่มือการใช้งานด่วน

Safety InformationPlease read all of the safety information carefully before using your deviceto ensure its safe and proper operation and to learn how

l Unplug the charger from electrical outlets and the device when not inuse.l Do not use, store or transport the device where ammables orexplosives ar

substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH,RoHS and Batteries (where included) regulations. For declarations ofconformity abo

The WLAN function for this device is restricted to indoor use only whenoperating in the 5150 to 5350 MHz frequency range.ErP Product InformationHuawei

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjectto the fol

Legal NoticeTrademarks and Permissions, , and are trademarks or registeredtrademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ is a trademark of Goo

Sekilas tentang perangkat AndaSebelum Anda memulai, mari kita lihat perangkat baru Anda.l Untuk menghidupkan daya perangkat Anda, tekan dan tahan tomb

Cara MemulaiIkuti petunjuk di dalam gambar berikut ini untuk menyiapkan perangkatAnda.CMR-AL19NJDSP4%OBOP4*.l Jangan memasukkan atau mengeluarkan kar

M-Pen1234Klip pena Tombol fungsi atasTombol fungsi bawah Ujung penaPengisian daya12Indikator daya Port USB-CPutar klip pena untuk menemukan port USB-C

Tombol fungsi atasUntuk menghapus gambar, tekan lalu tahan tombol fungsi atas,kemudian sapu gambar dengan M-Pen.Fungsi ini hanya bekerja dengan aplika

Untuk informasi lainnyaJika Anda menghadapi masalah apa pun ketika menggunakan perangkat,Anda bisa mendapatkan bantuan dari sumber berikut ini:l Kunju

Informasi KeselamatanHarap baca semua informasi keselamatan dengan saksama sebelummenggunakan perangkat Anda untuk memastikan pengoperasian yangaman d

mengganggu jaringan nirkabel, yang menyebabkan bahaya terhadappengoperasian pesawat, atau bisa jadi merupakan hal yang ilegal.l Untuk mencegah kerusak

Elektronik) tersebut didaur ulang dengan cara yang akan melestarikanbahan yang berharga dan melindungi kesehatan manusia danlingkungan. Penanganan yan

Perangkat ini mungkin juga dibatasi untuk digunakan, tergantung padajaringan lokal.Pembatasan dalam 2,4 GHz band:Norwegia: Sub-bagian ini tidak berlak

CMR-AL19 0,92 W/kgPernyataan FCCPeralatan ini telah diuji dan telah mematuhi batas-batas perangkat digitalKelas B, menurut Bagian 15 pada Aturan FCC.

Pemberitahuan HukumMerek Dagang dan Perizinan, , dan adalah merek dagang atau merekdagang terdaftar dari Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ adal

Peranti anda sepintas laluSebelum anda mulakan, mari lihat peranti baharu anda.l Untuk menghidupkan peranti anda, tekan dan tahan butang kuasasehingga

BermulaIkut arahan dalam rajah berikut untuk menyediakan peranti anda.CMR-AL19NJDSP4%OBOP4*.l Jangan masukkan atau keluarkan kad SIM semasa peranti a

M-Pen1234Klip pen Butang fungsi atasButang fungsi bawah Tip penMengecas12Penunjuk kuasa Port USB-CPutarkan klip pen untuk mendedahkan port USB-C. Samb

ContentsEnglish... 1Indonesia ...

Butang fungsi atasUntuk memadamkan gambar yang anda lukis, tekan dan tahan butangfungsi atas, dan menyapu gambar dengan M-Pen anda.Fungsi ini hanya be

Untuk maklumat lanjutJika anda menghadapi masalah semasa menggunakan peranti, andaboleh mendapatkan bantuan daripada sumber berikut:l Lawati http://co

Maklumat KeselamatanSila baca semua maklumat keselamatan dengan teliti sebelumpenggunaan peranti anda untuk memastikan operasi yang selamatdijalankan

wayarles, membahayakan operasi pesawat, atau melanggar undang-undang.l Untuk mengelakkan kerosakan bahagian atau litar dalaman perantianda, jangan gun

bahan yang bernilai dan melindungi kesihatan manusia dan alam sekitar.Pengendalian yang tidak wajar, keretakan secara tidak sengaja,kerosakan, dan/ata

Peranti ini mungkin disekat penggunaannya, bergantung kepadarangkaian setempat.Sekatan dalam Jalur 2,4 GHz:Norway: Subseksyen ini tidak dikenakan untu

CMR-AL19 0,92 W/kgKenyataan FCCPeralatan ini telah diuji dan mematuhi had untuk peranti digital Kelas B,menurut Bahagian 15 Peraturan FCC. Had ini dir

Notis PerundanganTanda Dagangan dan Kebenaran, , and adalah tanda dagangan atau tandadagangan berdaftar Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ adala

產品概覽在開始使用前，讓我們先看一看您的新裝置。l 若要開機，請長按電源鍵直到屏幕開啟。l 若要關機，請長按電源鍵，然後輕觸 。123245678210212911後置相機 喇叭鍵盤連接埠引腳 USB-C 連接埠卡匣 指紋掃描器電源鍵 音量鍵前置相機 狀態指示燈環境光線感應器 麥克風l 長按電源鍵以

入門指南請按照下圖指示設定您的裝置。CMR-AL19NJDSP4%OBOP4*.l 裝置開機期間請勿插入或移除 SIM 卡。請小心使用退出針以免刮損裝置或傷及自己。 請將退出針存放於兒童無法觸及的地方，避免兒童誤吞或意外傷及自己。請勿使用經修剪的 SIM 卡或 microSD 卡。您的裝置可能無法

M-Pen1234筆夾 上功能鍵下功能鍵 筆尖充電12電源指示燈 USB-C 連接埠旋轉筆夾，現出 USB-C 連接埠，連接充電。旋轉 70°。36

上功能鍵繪圖時，按住上功能鍵即可擦除圖形。此功能需應用程式支援。下功能鍵l 按住下功能鍵，並在屏幕上畫圈即可截屏。l 按住下功能鍵，並輕觸屏幕兩下即可截取全屏幕。l 按住下功能鍵，並在屏幕上畫 S，屏幕即可自動向下捲動截屏。捲動過程中，輕觸捲動區域即可停止截屏。l 按住下功能鍵，並輕觸屏幕，即可開啟

更多資訊如您在使用裝置時遇到任何問題，您可以通過以下資源取得協助：l 瀏覽 http://consumer.huawei.com/en ，查閱產品資訊、常見問題以及其他資訊。l 瀏覽 http://consumer.huawei.com/en/support 以索取您所在國家或地區的最新聯絡資訊。l

安全資訊請在使用裝置前仔細閱讀所有安全資訊以確保安全和正確操作裝置，並學習如何正確地棄置裝置。操作及安全l 為了防止聽覺受損，請勿長時間以高音量聆聽音訊。l 使用未獲認可或不相容的電源轉接器、充電器或電池可能會損壞裝置、縮短其可用壽命或導致火警、爆炸或其他危險。l 理想工作温度為攝氏 0 度至 35

棄置與回收資訊產品、電池、印刷品和包裝上畫上交叉的垃圾桶符號提醒您所有電子產品和電池必須於使用壽命完結時棄置到不同的垃圾收集點；不可將它們與一般家居垃圾一同棄置。根據當地法律使用特定的收集點或回收廢棄電子電機設備 (WEEE) 和電池的服務棄置設備為使用者的責任。正確地收集和回收您的設備有助確保 E

本裝置可能有使用限制，視乎當地網絡規範。2.4 GHz 頻段限制：挪威：此分款不適用於距離新奧爾松中心半徑小於 20 公里的地理區域。5 GHz 頻帶範圍內的限制：根據歐盟指令 2014/53/EU 第 10 章 (10)，包裝上顯示，若這台無線電設備在這些市場（比利時(BE)、保加利亞(BG)、捷

--重新調整或定位接收天線的位置。--使設備遠離訊號接收器。--將設備連接到與接收器不同的電路插座。--向經銷商或有經驗收音機/電視技術員求助。本裝置符合 FCC 條例的第 15 部分。操作時必須遵守下列的兩個條件：(1) 此裝置可能不會導致損害性干擾，及 (2) 此裝置必須接受任何接收到的干擾，包

法律通知商標和許可、 、及 均是華為技術有限公司的商標或註冊商標。Android™ 是 Google Inc. 的商標。LTE 是 ETSI 的商標。Bluetooth® 字標及標誌是 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標並且任何由華為技術有限公司使用的標示是獲得許可。Wi-Fi®

Sơ lược về thiết bị của bạnTrước khi bắt đầu, chúng ta hãy cùng quan sát thiết bị mới của bạn.l Để bật nguồn thiết bị, hãy nhấn và giữ nút nguồn cho t

Bắt đầuLàm theo hướng dẫn trong các hình sau để thiết lập thiết bị của bạn.CMR-AL19NJDSP4%OBOP4*.l Không lắp hay tháo khay thẻ SIM khi thiết bị của b

Your device at a glanceBefore you start, let's take a look at your new device.l To power on your device, press and hold the power button until th

M-Pen1234Kẹp bút Nút chức năng trênNút chức năng dưới Đầu bútĐang sạc12Chỉ thị trạng thái nguồnđiện Cổng USB-CXoay kẹp bút để mở nắp cổng USB-C. Kết n

Xoay kẹp bút một góc 70°.Nút chức năng trênĐể xóa bức tranh bạn vẽ, nhấn và giữ nút chức năng trên và tô bútM-Pen của bạn lên bức tranh.Chức năng này

Thông tin thêmNếu gặp bất kỳ sự cố nào khi sử dụng thiết bị, bạn có thể nhận đượctrợ giúp từ các nguồn sau:l Truy cập http://consumer.huawei.com/en để

Thông tin An toànVui lòng đọc toàn bộ các thông tin an toàn một cách cẩn thận trướckhi sử dụng thiết bị, để đảm bảo an toàn và vận hành chính xác, vàh

l Khi sạc điện, đảm bảo bộ đổi nguồn được cắm vào ổ điện gầnthiết bị, và có thể dễ dàng tiếp cận.l Rút bộ sạc ra khỏi các ổ cắm điện và khi không sử d

các thiết bị điện và điện tử, chẳng hạn như các quy định EU REACH,RoHS và Pin (bao gồm trong đó). Để có thêm thông tin tuyên bố phùhợp về REACH và RoH

Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Hà Lan (NL), Austria(AT), Ba Lan (PL), Bồ Đào Nha (PT), Romania (RO), Slovenia (SI),Slovakia (SK), Phần Lan

hình, điều có thể được xác định bằng việc tắt hoặc bật thiết bị, ngườisử dụng được khuyến khích thử tìm cách khắc phục nhiễu bằng mộttrong những biện

Thông Báo Pháp LýThương hiệu và Sự cấp phép, , và là thương hiệu hoặc thương hiệu đãđăng ký của Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ là một thương

 l l 

Getting StartedFollow the instructions in the following gures to set up your device.CMR-AL19NJDSP4%OBOP4*.l Do not insert or remove the SIM card whe

CMR-AL19NJDSP4%OBOP4*.l 

M-Pen1234  12  USB-C USB-C 

 70°   M-Pen 

 :l  http://consumer.huawei.com/en 

 

l       

    http://consumer.huawei.com/en/

: 20 .  Ny-Ålesund 5

 () 

,   Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ 

M-Pen1234Pen clip Upper function buttonLower function button Pen tipCharging12Power indicator USB-C portRotate the pen clip to uncover the USB-C port.

31509629_01Model: CMR-AL19

Upper function buttonTo clear pictures that you draw, press and hold the upper functionbutton, and brush over the pictures with your M-Pen.This functi

For more informationIf you encounter any problems while using your device, you can obtainhelp from the following resources:l Visit http://consumer.hua