Huawei HUAWEI Mate 9 lite Instrukcja Użytkownika

Guía del usuario

Modo descanso visualEl Modo descanso visual reduce la luz azul emitida y ajusta la luz de fondo de la pantalla paraadaptarla mejor a sus ojos. De esta

automáticamente a la carpeta Videos de la cámara y las capturas de pantalla se agregarán a lacarpeta Capturas.Presione > Ocultar álbumes y despué

Reproducción de videosPresione para reproducir un video. Presione la pantalla cuando se esté reproduciendo unvideo para mostrar u ocultar la barra d

Cómo gestionar álbumes1 Abra Galería.2 Acceda a la pestaña Álbumes y mantenga presionado un álbum para acceder al menú.Puede hacer lo siguiente:l Camb

Deslizar el dedo hacia la izquierda para ver más herramientas de ediciónl Rotar una imagen: Presione y deslice el dedo sobre la pantalla para ajust

Uso de la Cámara o de la Galería para escanear uncódigo QRLos códigos QR constituyen una manera rápida y conveniente de recibir información. Porejempl

Música y videosCómo agregar canciones al teléfonoAntes de que pueda escuchar música, deberá copiar las canciones en el teléfono.Para agregar canciones

l Durante la reproducción de una canción, presione para salir de la pantalla dereproducción de música sin detener la canción. Para regresar a la pan

2 Presione Asistencia inteligente > Control de auriculares inteligente.3 Active el selector Control de auriculares inteligente.Utilice los siguient

Cómo escuchar listas de reproducción1 Abra Música.2 Presione Listas.3 Seleccione la lista de reproducción deseada y después presione una canción para

Acceso a InternetConexión a Internet a través de datos móvilesSe pueden aplicar cargos al utilizar datos móviles para acceder a Internet.Antes de usar

Desembalaje del teléfonoInformación sobre el teléfono ,RGYN+TZXGJGVGXGG[XOI[RGXKY)¢SGXG+YI¢TKXJKN[KRRGYJOMOZGRKY3OIX´LUTU'RZG\U`9KTYUXJKR[

2 Presione Wi-Fi y, a continuación, active el selector Wi-Fi.3 Presione > Ajustes avanzados y, a continuación, seleccione uno de los siguientesmét

Uso compartido de Internet móvil con otrosdispositivosSe puede compartir el servicio de Internet móvil del teléfono con otros dispositivos (tales como

l Configuración de una contraseña fácil de recordar: El teléfono generará al azar unacontraseña para la zona Wi-Fi. Por motivos de seguridad, seleccio

1 Establezca una conexión Bluetooth entre dos dispositivos y compruebe que esténemparejados. Para obtener más información, consulte la sección Cómo ha

3 Presione el ícono que aparece junto al nombre del dispositivo emparejado y, acontinuación, presione Desemparejar.Cambio del nombre del teléfonoPor

3 Aparecerá un aviso en el dispositivo receptor. Presione Aceptar para aceptar la solicitud detransferencia de archivo.Abra el panel de notificaciones

Si la TV no soporta Pantallas múltiples, podrá difundir en continuo el contenido del teléfonousando un Android TV box u otros dispositivos que soporte

Copia de respaldo y restauraciónCómo usar la aplicación Respaldo para hacer copiasde respaldo y restaurar datosLas copias de respaldo garantizan que n

Restauración de datos de la memoria local1 Abra Respaldo.2 Presione Restaurar > Restablecer desde el almacenamiento interno > Siguiente.3 Selec

l El uso de software de terceros no autorizado para actualizar el teléfono puede impedir sufuncionamiento o incluso poner en riesgo la información per

1 Mantenga presionado el botón de encendido/apagado y, a continuación, seleccione paraapagar el teléfono.2 Para extraer la bandeja para tarjetas, in

Gestión de archivosVisualización de archivosVisualización de archivos por categoríaAbra la pestaña Categorías en Archivos. Los archivos se clasifican

4 Seleccione el método con el cual desea compartir los archivos y siga las instrucciones queaparecen en pantalla.Creación de carpetasEs posible crear

2 En la pestaña Local, presione Memoria interna o Tarjeta SD.3 Seleccione los archivos o carpetas que desea agregar al archivo y después presione >

Gestión de energíaConsulta de estadísticas de consumo de bateríaUse el Gestor del teléfono para consultar las estadísticas detalladas del consumo de b

funciones, salvo las esenciales de llamadas, SMS y contactos, con lo cual se extiende laautonomía de la batería.Abra Gestor teléfono. Presione restan

Consulte la sección Cómo configurar la pantalla para obtener información acerca de cómoahorrar energía deshabilitando el protector Daydream, apagando

Gestor del teléfonoOptimización del sistemaUse el Gestor del teléfono para aumentar la velocidad del teléfono y optimizar el rendimiento.Análisis exha

l Presione Filtro de acoso > y siga las instrucciones que aparecen en pantalla paraconfigurar una lista negra o blanca de llamadas, palabras clav

HerramientasCalendarioEl calendario permite planificar las tareas diarias. Por ejemplo, permite planificar actividades ymuestra información acerca de

l Cambiar el primer día de la semana: Presione > Ajustes > Inicio de semana y, acontinuación, seleccione un día.Sincronización del calendarioS

l El teléfono se apagará automáticamente cuando la batería esté casi sin carga.Indicador de estado de la bateríaEl estado de la batería es representan

RelojesAgregue muchos relojes para ver la hora de diversas ciudades del mundo.Abra Reloj. En la pestaña Relojes, puede hacer lo siguiente: RelojesFec

Zona horaria actualZona horaria localSi la zona horaria local es igual a la del lugar de origen, se muestra solo un reloj.Cronómetro1 Abra Reloj.2 En

ClimaLa aplicación Clima permite consultar el clima actual y el pronóstico de muchos días para suubicación y muchos otros lugares del mundo.Visualizac

También puede establecer la actualización automática de la información meteorológica.Presione . Active el selector Actualización automática y, a cont

Creación de notas1 Abra Bloc de notas.2 Presione , ingrese una nota y, a continuación, presione para guardarla. Tomar fotografíaGuardar notaEditar

Grabadora de sonidosPuede usar la aplicación Grabadora para grabar su propia voz o audio en distintos escenarios,como reuniones y entrevistas.Cómo gra

EspejoEl teléfono puede usarse como espejo. Acercar o alejarCambiar el marco del espejoAjustar el brilloAbra Espejo.l Guardar una imagen: Presione la

AjustesCómo habilitar el acceso a la ubicaciónHabilite los servicios basados en ubicación para garantizar que los mapas, la navegación y lasaplicacion

1 Abra Ajustes.2 Presione Ajustes avanzados > Acceso a la ubicación > Menú > Configuración debúsqueda.l Active el selector Búsqueda de redes

Ajustes de sonidoCambie los tonos de llamadas y mensajes o configure el sonido de alerta del sistema y losefectos de vibración.Acceda a Ajustes y pres

Transferencia de datosUso de la aplicación Respaldo para transferir datosUse la aplicación Respaldo para transferir datos del teléfono anterior al tel

l Presione Contraseña, ingrese una contraseña que contenga al menos cuatro caracteres yseleccione Listo.También podrá usar la huella digital para desb

Modo aviónLos dispositivos inalámbricos pueden interferir con el sistema de vuelo de los aviones. Cuandoesté a bordo de un avión, apague el teléfono o

Una vez habilitado, el botón flotante ( ) se verá en todas las pantallas, excepto en la pantallade bloqueo y en el panel de notificaciones. Presione

l Si excede la cantidad máxima de intentos de ingreso de PIN incorrectos, deberá ingresarel código PUK. Si se ingresa el código PUK incorrecto demasia

2 Presione Cuentas > y seleccione Sincronizar datos automáticamente. Siga lasinstrucciones que aparecen en pantalla y presione Aceptar para activ

l No todas las tarjetas microSD pueden ser encriptadas. Si intenta encriptar o desbloqueartarjetas no soportadas, es posible que aparezca un mensaje d

Funciones de accesibilidadAcerca de las funciones de accesibilidad del teléfonoLas funciones de accesibilidad permiten que los usuarios con discapacid

Seleccionar un elemento: Presione un elemento con un dedo para seleccionarlo (no se abrirá).El teléfono leerá el contenido del elemento seleccionado.

Salida de Texto a voz (TTS)Esta función convierte texto a voz para usuarios con discapacidades visuales. Esta funciónrequiere que TalkBack esté habili

l Ajustar el zoom: Pellizque la pantalla con dos o más dedos o separe los dedos. Paraacercar el área, separe los dedos. Para volver a alejar el área,

Por defecto, los datos de la copia de respaldo se guardan en la carpeta HuaweiBackup , enArchivos.Restauración de datos de una tarjeta microSD1 Insert

Ajuste del tiempo de respuesta de la pantallaSe puede ajustar el tiempo que tarda el teléfono en responder a los gestos, como "mantenerpresionado

ApéndiceAyudaLea la Guía de inicio rápido que viene con el teléfono.Presione Ajustes > Acerca del teléfono > Información legal para leer la info

l Algunas aplicaciones requieren y transmiten información de ubicación. Por lo tanto, tercerospueden compartir su información de localización.l El dis

Encriptación de tarjetamicroSDEncripte la tarjeta microSD para evitar accesos no autorizados a susdatos. Se deberá ingresar una contraseña cuando se i

estar activadas o pueden estar limitadas por los operadores de la red local o por losproveedores de servicios de red.Por lo tanto, es posible que las

DE ESTE MANUAL, NI EXPRESAS NI TÁCITAS, INCLUIDA A MERO TÍTULO ENUNCIATIVOLA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR.EN

Esta guía solo tiene fines de referencia. El producto adquirido puede presentar diferencias en cuanto a color, tamaño y diseño de la pantalla, etcétera

Transferencia de datos entre el teléfono y una PCEs posible transferir los datos del teléfono anterior a la PC y después al teléfono nuevo.Conecte el

BluetoothActive la función Bluetooth en el teléfono anterior y en el teléfono nuevo, eimporte los contactos con dicha función. Para obtener más inform

Primer uso y configuración inicialConfiguración inicialAntes de usar el teléfono por primera vez, asegúrese de que la tarjeta SIM esté bien insertada.

Habilitar o deshabilitar una tarjeta SIMSeleccionar SIM 4G/3GSeleccionar SIM predeterminada para servicios de datosEstablecer la configuración de SIM

&RQWHQLGRVEmocionantes funciones nuevasFotografías con apertura amplia 1Modo Profesional 2Grabación de pantalla 2Modo descanso visual 4Puente de s

Cómo conectarse a una red Wi-Fi1 Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de notificaciones.2 En la pestaña Accesos di

Deshabilite los datos móviles cuando no sean necesarios para ahorrar batería y reducir eluso de datos.Cómo configurar la ID de huella digitalUse el se

Instalación de aplicacionesUso compartido de aplicaciones a través de unatarjeta microSDGuarde los paquetes de instalación en una tarjeta microSD para

Pasos inicialesBloqueo y desbloqueo de la pantallaBloqueo de la pantallal Presione el botón de encendido/apagado para bloquear la pantalla manualmente

Deslice el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla de bloqueo para ver lasopciones del desbloqueo por imágenes. Ver, agregar o elimin

Presionar dos veces: Presione el área de destino de lapantalla dos veces seguidas. Por ejemplo, presione dosveces una imagen en modo de pantalla compl

Los íconos de estado pueden variar según la región o el operador.Intensidad de la señal Sin señal2Conectado vía GPRS Conectado vía WCDMAConectado vía

Acceso compartido a Internet víaUSB habilitadoDepuración USB habilitadaPantalla principalInformación sobre la pantalla principalLas pantallas principa

En la pantalla principal, pellizque con dos dedos juntos o mantenga presionada un área vacíade la pantalla para acceder al editor de la pantalla princ

Organización de aplicaciones y widgets en la pantalla principalCómo agregar widgets a la pantalla principalAgregue los widgets que utiliza con frecuen

Cómo agregar detalles de contactos rápidamente 41Cómo compartir la tarjeta QR 42Cómo llamar a contactos con la pantalla apagada 42Modo bolsillo 43Cómo

Cómo eliminar widgets o íconosEn la pantalla principal, mantenga presionado el widget o ícono de la aplicación que deseaeliminar hasta que aparezca

Cómo crear carpetasEs posible crear carpetas en la pantalla principal para organizar las aplicaciones por tipo. Porejemplo, se puede crear la carpeta

Cómo ocultar aplicacionesSepare dos dedos sobre la pantalla principal. Presione Agregar, seleccione lasaplicaciones que desea ocultar y después presi

Cómo hacer capturas de pantallaUso del botón de encendido/apagado y el botón para bajar el volumenPresione el botón de encendido/apagado y el botón pa

Por defecto, las capturas se guardan en la carpeta Capturas en Galería.NotificacionesIndicador de estadoEl indicador de estado cambia de color y parpa

Deslice el dedo hacia arriba sobre la pantalla o, bien, presione o para cerrar el panelde notificaciones.Personalizar selectores de accesos direct

Deslice el dedo hacia la derecha sobre una notificación en la pantalla de bloqueo para ver losdetalles.Por defecto, el teléfono solo muestra las notif

Configuración de los ajustes de despliegue de la barra de notificacionesl Presione Acciones de arrastre > Selección inteligente. Cuando se abre el

Acceso a Seguridad con la huella digitalUtilice la huella digital para acceder a Seguridad sin ingresar la contraseña.1 Abra Ajustes.2 Presione ID de

todas las notificaciones y deslice el dedo hacia arriba sobre el sensor para cerrar el panelde notificaciones.l Buscar fotos: Cuando esté mirando foto

Envío de correos electrónicos 69Cómo revisar correos electrónicos 69Gestión de contactos vip 70Ajustes de una cuenta 70Cámara y GaleríaAcceso al visor

Cómo alternar entre aplicacionesPara pasar de una aplicación a otra, presione para volver a la pantalla principal y despuéspresione el ícono de la a

Las aplicaciones ocultas no se muestran en los resultados de la búsqueda.Cómo buscar aplicaciones ocultasEn la pantalla principal, separe dos dedos pa

l Cerrar una aplicación: Deslice el dedo hacia arriba sobre una miniatura para cerrar laaplicación correspondiente.l Cerrar todas las aplicaciones des

Cambio de temaPersonalice la pantalla principal del teléfono con una gran variedad de temas y fondos depantalla.Abra Temas, seleccione un tema y pres

3 En la pestaña Estáticos o Animados, seleccione una imagen y siga las instrucciones queaparecen en pantalla para configurar dicha imagen como fondo d

Ingreso de textoCómo cambiar de método de ingreso de textoEs posible alternar entre los métodos de ingreso de texto que desee.1 En la pantalla de ingr

Ingresar números y símbolosIngresar una comaMantener presionada está opción para abrir el menú de opciones de ingreso de textoIngresar un espacioMant

Sugerencias y trucosCómo buscar ajustesUse la función de búsqueda en Ajustes para buscar opciones de menú.Abra Ajustes y, a continuación, presione el

Cómo compartir la tarjeta QRComparta la tarjeta QR con sus amigos para que puedan agregarlo a sus contactosrápidamente. En la pantalla de detalles de

Modo bolsilloHabilite el Modo bolsillo para no perder llamadas importantes cuando tenga el teléfono en elbolsillo. El tono de llamada y la intensidad

Creación de listas de reproducción 101Cómo escuchar listas de reproducción 102Cómo configurar una canción como tono de llamada 102Reproducción de vide

Presionar dos veces rápidamente el botón para bajar el volumenFunción Mejorar selfieHabilite el modo Mejorar selfie y personalice los ajustes de bell

Cómo tomar fotografías durante la grabación devideosAlguna vez quiso tomar una fotografía mientras grababa un video?En la interfaz de la cámara, desli

Conexión a la red Wi-Fi con mayor intensidad deseñalDespués de habilitar Wi-Fi+, el teléfono monitoreará las redes Wi-Fi y los datos móviles, yselecci

Cómo ajustar rápidamente el volumen del sistemaPresione el botón de volumen que se encuentra a un lado del teléfono y, a continuación,presione para a

Alineación automática de las aplicaciones en lapantalla principalEs posible que queden huecos en la pantalla principal después de desinstalar aplicaci

Sugerencias y trucos49

Llamadas y ContactosCómo hacer llamadasMarcación inteligenteIngrese el nombre, las iniciales o el número de un contacto en el teclado. El teléfono mos

3 Presione el número del contacto. Si el teléfono soporta dos tarjetas SIM, presione el númerode teléfono del contacto y después 1 o 2 para iniciar la

Para desasociar una tecla numérica de un contacto, acceda al teclado y presione >Ajustes > Marcación rápida. Seleccione los contactos que dese

Cómo responder o rechazar llamadasCuando reciba una llamada, podrá presionar el botón de volumen para silenciar el tono.Cuando la pantalla esté bloque

Filtro de acoso 120Gestión de la batería 121HerramientasCalendario 122Reloj 123Clima 126Bloc de notas 127Calculadora 128Grabadora de sonidos 129Espejo

Silenciar la llamadaIniciar una llamada tripartitaHabilitar el modo manos libresAbrir el marcadorFinalizar llamadaMostrar los contactosVer las notasR

Cómo responder llamadas de un tercer usuarioAntes de utilizar esta función, asegúrese de estar suscrito al servicio de retención dellamada y de haber

4 Para agregar más personas a la llamada, repita los pasos 2 y 3.5 Presione para finalizar la llamada.Cómo ver el registro de llamadasEl registro de

Ajustes de llamadasHabilitación del desvío de llamadasSi no puede responder una llamada, configure la función de desvío de llamadas del teléfono aotro

1 Abra Ajustes.2 Presione No molestar y active el selector No molestar.3 Presione Definir interrupciones con prioridad > Lista blanca para llamada

1 Abra Contactos.2 Presione . Presione Crear contacto nuevo si está creando un contacto por primera vez.3 Seleccione una ubicación para guardar el c

Importación o exportación de contactosEl teléfono soporta archivos de contactos .vcf. VCF es un formato de archivo estándar utilizadopara almacenar in

Cómo exportar contactos a un dispositivo de almacenamiento1 Abra Contactos.2 Presione > Importar/Exportar > Exportar a almacenamiento.3 Presi

Cómo unir contactos duplicadosCuando agregue contactos al teléfono desde diferentes fuentes, es posible que algunasentradas queden duplicadas. Estas e

Cómo ver los contactos de diferentes cuentasPuede seleccionar qué contactos mostrar en el teléfono.1 Abra Contactos.2 Presione > Preferencias.3 S

Emocionantes funciones nuevasFotografías con apertura ampliaUtilice el modo de apertura amplia para tomar fotografías de objetos y personas en primerp

1 Abra Contactos.2 Presione Grupos y seleccione el grupo que desea editar.3 Presione y agregue nuevos miembros al grupo.4 Presione . A continuació

Mensajes y CorreoEnvío de mensajesHaga que los mensajes sean más atractivos agregando emoticones, imágenes, videos, música,grabaciones, etc.1 Abra Men

2 En la lista de conversaciones, presione el nombre o el número de teléfono de un contactopara ver las conversaciones.3 Seleccione el campo de texto e

l Copiar el mensaje: Presione para copiar el mensaje en el portapapeles y pegarlo encualquier otro lado. Al ver un mensaje, presione el mensaje dos

Cómo agregar cuentas de correo electrónicoCómo agregar cuentas de correo personalesAl agregar una cuenta, consulte a su proveedor de servicios de corr

2 Presione Exchange.3 Ingrese la dirección de correo electrónico, el nombre de usuario y la contraseña. PresioneSiguiente.4 Siga las instrucciones que

2 En la Bandeja de entrada, presione en el extremo superior izquierdo para seleccionaruna cuenta.3 Presione el correo electrónico que desea leer. Pu

2 En Bandeja de entrada, presione > Ajustes.3 Seleccione la cuenta que desee eliminar.4 Presione Eliminar cuenta > Aceptar.Después de eliminar

Cámara y GaleríaAcceso al visorAbra Cámara para acceder al visor. Cambiar el modo con flashVer imágenes o videosDeslizar el dedo hacia la derecha en la

La disponibilidad de los distintos modos de captura varía según el modelo.Deslice el dedo hacia la derecha en el visor para cambiar el modo de captura

4 Presione para guardar la fotografía.Modo ProfesionalEl modo Profesional permite mejorar las fotografías y cuenta con funciones de control total de

Modo Mejorar selfieUse el modo Mejorar selfie para aplicar de forma automática ajustes de belleza personalizadosen su rostro cuando es parte de una fo

l Actualizar información personal: En la pantalla de ajustes de la cámara, presioneMejorar selfie > Editar información personal para actualizar las

Esta función no se encuentra disponible durante la reproducción de música. No todos losmodos de la cámara soportan esta función.1 Abra Cámara y, a co

Toma en ráfagaUse el modo de toma en ráfaga cuando desee tomar una fotografía de un elemento enmovimiento, como durante un partido de fútbol americano

1 Abra Cámara. Deslice el dedo hacia la izquierda en la pantalla para acceder a losajustes de la cámara.2 Presione Control de audio y active el selec

Seguimiento de objetosUse el seguimiento de objetos al tomar fotografías de sujetos en movimiento, como personas oanimales. La cámara enfocará automát

Modo HDRUse el modo HDR para obtener escenas con gran contraste y evitar el exceso o la falta deexposición, así como para garantizar nitidez en todas

Modo ProfesionalEl modo Profesional le brinda un control total de los ajustes de la cámara para obtenerfotografías de aspecto profesional en escenario

3 Al finalizar la modificación de los ajustes de la cámara, presione para tomar unafotografía.El ícono de baja exposición solo aparecerá cuando la e

Configuración manuall : Presione esta opción para establecer el modo de medición (el modo enque la cámara determina la exposición). Puede seleccionar

Comenzar a grabarPresione el botón para subir el volumen y el botón de encendido/apagado simultáneamente, yseleccione el modo de grabación deseado. Es

1 Seleccione una ubicación adecuada y sostenga el teléfono firmemente. Use un trípode en elcaso de exposición prolongada.Capture las imágenes a la dis

Elija un lugar alejado de otras fuentes de luz para asegurarse de que el patrón sedestaque.2 Abra Cámara, deslice el dedo hacia la derecha en la pant

Estela de estrellasPuede usar la cámara para capturar el movimiento de las estrellas a la noche. Use un trípode para minimizar el movimiento de la cám

1 Seleccione una ubicación adecuada y sostenga el teléfono firmemente. Capture la imagenen un espacio amplio y abierto, y evite los fondos monocromáti

5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y mueva lentamente la cámara hacia laizquierda. La cámara tomará la segunda fotografía automáticamen

2 Presione para comenzar a grabar un video.3 Presione la pantalla para enfocar un objeto o un área durante la grabación. Presione para pausar la gra

2 Presione para comenzar a grabar un video.La cámara seleccionará automáticamente una velocidad de cuadros adecuada deacuerdo con la duración de la

Presione la miniatura para leer el texto en la imagen y presione para editar la imagen.Ajustes de la cámara y de videoCómo establecer las resoluci

Abra Cámara. Deslice el dedo hacia la izquierda en la pantalla, presione Cuadrícula decámara y seleccione una superposición que le ayudará a crear la

l Silencio: Habilite esta función para silenciar la cámara. Debido a restricciones legales, estafunción no se encuentra disponible en todos los países